Hey... Tuttuğun için sağ ol.
Kesinlikle içeride. Kapıyı açmıyor.
- Hazır mısın? - Kesinlikle.
Harrold?
Harrold!
Hey dostum, seninle konuşmak istiyorum! Kapıyı aç.
İçeriden sesi geliyor.
Harrold! Silahlarınızı çıkarın.
Son şansın Harrold!
Sikeyim!
Amına koyayım.
Kahretsin!
Harrold?
Siktir! Amına koyayım!
Şaka mı bu?
Bir kapıyı tekmeleyemiyor musunuz lan!
Harrold üzerine bir şeyler giy!
Vurmayın beni!
Kapa çeneni! Ne yapıyorsun? Orada dikilecek misiniz öyle?
Gidip onu getirin! Üzerine bir şey giydirin!
Ben bir şey yapmadım!
Kapıyı mı kırdım gerçekten?
- Merhaba Komiserim. - Chris. Sağ ol.
Üçüncü katta.
- Üçüncü mü? - Evet.
Shan-creek-a'da ne oldu?
Şu kadınla bir randevum vardı orada...
ve kadının teki geldi, kafama demiri geçirdi.
- Kızı kadını ittiğini söylüyor. - Ama aptal karı kaçmaya çalışıyordu...
- Kadını ittin mi? - Kafama demiri yedikten sonra.
- Yani onu ittin... - N'aber Tommy.
Vay! Bayram mı bugün? Komiser arabasından inmiş?
- Bu bir cinayet vakası mı? - Değil. Yanlış bilgi.
Dalga mı geçiyorsun? Cinayet değil mi?
- Değil. - Hayır efendim.
- Sen neden kanıyorsun? - Anlatmaya çalışıyordum efendim.
Bu kadın kafayı yemiş. Kafama düzleştiriciyle vurdu benim.
Nasıl yani saç düzleştiricisiyle falan mı?
Yok düzleştirici işte.
Kıyafetlerini düzleştirmek için kullanırsın ya.
- Ütü mü? Ütü. - Ütü!
- Hay canına! - Adı ütü Harrold.
- Evet efendim düzleştirici. - Kapa çeneni.
Komiser! Şimdiye bir yüzbaşı çavuş,
hatta komiser olmam lazımdı. Bu işe daha fazla katlanamıyorum.
Kendi kuyunu kendin kazdın.
Dizim nasıl ağrıyor
Back Bay'de ahlakçılardan birinin dişlerini döktü...
Birinin ağzını tekmelerken dizini nasıl sakatlar insan?
Fazla sert tekmelemişim. Bacağımı fazla uzatmışım.
- Açığa alınmamış mıydı? - Hey! Konuştuklarınızı duyuyorum mallar.
- Pardon öyle duymuştum sadece. - Ne duymuştun?
- Açığa alındığınızı. - Açığa alınmış gibi bir hâlim mi var?
- Yok efendim. - Açığa alınmış gibi durmuyor...
Öyle olsaydım burada siz kalın kafalılara mı bakardım?
Hayır.
Hayat hileli bir kumar masasıdır.
Kartlarınız dağıtıldı. Elinize dikkat etmeye bakın.
- Harrold tutuklusun. - Doğru söyledi.
Eve git dizine buz tut biraz da uyku çek. Beş saate yarışa gideceksin.
Maratondaki ayyaşları tutacağım. Patron, n'olur palyaço takımını giydirme bana.
Bu son dönemeç Tommy. Son kez yola düş, gülümse ve cezan bitecek.
Bir gün daha.
Hava güzel olacak. Kızlar güzel olacak. Piknik gibi olacak bol oksijen...
Piknik sevmeyen insan mı var?
22.16 KENSKY VE DOWNES KONUTU
- Patrick için pizza geldi! - Selam canım!
Selam.
- Günün nasıl geçti? - Tatlı bir ihtiyar gelip bunu verdi bana.
Bay Flanagan.
Birkaç ay önce karısı benim katımdaydı.
Dördüncü evre yani sadece onu rahat ettirmeye çalışıyorduk.
Galiba vefat etmeden önce bunu bana hediye etmek istemiş.
Onları doğru düzgün tanımıyordum ama...
Öyle tatlı, öyle hüzünlüydü ki ben de...
Onu tuttum ve ona sarıldım...
Bak ne güzel bir kolye.
Çok güzel değil mi?
Sen de bana yemek mi hazırladın?
Tezin nasıl gidiyor?
İki paragraf yazdım sonra sildim..
Ama sana göstermek için San Francisco'da birkaç daire işaretledim.
- Öyle mi? - Evet.
Bak nasıl da heyecanlandın.
Yarın izin yapacağımız için çok mutluyum.
Ve bence
benim şaheser pizzamdan sonra, bir koşuya çıkmamız gerekecek.
Yarın mı? Olmaz tatlım.
Vatanseverler Günü'nde yapılacak üç şey vardır...
Birincisi maratonu izlemek, ikincisi maratona katılmak,
üçüncüsü de Fenway'e gidip Red Sox'a tezahürat yapmak.
"Red Sox'a tezahürat yapmak."
Sox.
- Sox. - Red Sarx.
- Red Sarx.
- Oldu. - Bütün gün yataktan çıkmamak istiyorum.
Aklımda ne var biliyor musun?
Bence Bayan Flanagan bunu sana neden verdi biliyor musun?
Çünkü verirken Bay Flanagan'a sarılacağını biliyordu.
Sen çok tatlı bir adamsın.
Biliyorum. Şerefe.
Red Sox'a.
Evet. Sarx.
- Sox. - Sarx.
Sarx.
23.28 MASSACHUSETTS TEKNOLOJİ ENSTİTÜSÜ
Yazılımı değiştirdin mi?
Hadi bakalım.
Evet. Oldu.
Evet!
OTONOM ZIPLAMA
- Hey Li. - Hey Sean. Ne var ne yok?
Vay! Bunu neyle besliyorsun? Polis arabasını geçecek koşuda.
Pek sağlıklı görünmüyor.
- Dokunabilir miyim? - Olmaz.
Hayır...
Zac kovboy konserine ne dersin?
- Zac Brown Band, evet. - Evet.
On tane bilet alırım. Kültürel bir tecrübe olur bizim için de, tamam mı?
MIT'den Harvard'dan BUVC'den, BC'den daha iyi bir eğitim alırsınız...
- Herkesin ölçüsü lazım. Şapka getireceğim. - Güzel.
- Şimdi dönerim. Pekâlâ beyler... - Teşekkürler.
Dinle tavuğumu kızarmış severim...
- Cuma gecesi içilen soğuk birayı... - Ben de.
- Ve kot pantolonun sıkı olanını. - Tam oturanını.
- Pantolonun tam oturanını. - Tam oturanını.
Konsere... Kesin gelir misin?
Evet, geleceğim.
Tamam. Evet.
00.55 SAUNDERS KONUTU
Tommy!
Pardon. Yarın için kıyafetlerimi çıkartıyordum.
Tommy Tanrım... Odamdan defol git.
Ama burası bizim odamız...
Artık kanındaki alkol oranını kilitteki çiziklere
bakarak tahmin edebiliyorum. Bu kestirilebilir bir şey Tommy.
İki tane içtim tamam mı? Ağrımı dindirsin diye.
Dört saat 42 dakikaya...
- Odada fil tepiniyor sanki. - ...yoklamam var.
- Özür dilerim. Tamam mı? - Lütfen çık
- Hey... - Sabaha görüşürüz.
Sarılmamı ister misin?
- Hayır! Git dedim ya... - Hadi.
Seni seviyorum.
- Git. Uyandırıyorsun beni. - Özür dilerim, tamam mı?
Tamam. Şimdi konuşmayı kes.
Hadi uyu sen.
15 NİSAN 2013 PAZARTESİ VATANSEVERLER GÜNÜ
06.34 MARATONA ÜÇ SAAT KALA
Yakıyor değil mi?
Pahalı duruyor, böyle şatafatlı araba senin neyine?
Kızlar bayılır böyle arabalara!
Ama bir kız bulmaya vaktin kalmıyor çalışmaktan.
Bunu sizden almışım. Siz dinlenince dinlenirim.
O zaman uykusuz bir delikanlı olacaksın.
- Hadi, sonra konuşuruz! - Konuştuk iyi oldu. Görüşürüz.
Görüşürüz.
07.08 TSARNAEV KONUTU
İçeceğini almayacak mısın?
Konuşmayacak mısın? Susamadın mı?
Evet,hadi.
Ne istiyorsun? Meyve suyu mu, süt mü?
Anne, aç.
Al bakalım.
Teşekkür ederim.
Gel biz odaya gidelim.
Üniforman kuru.
Ayrıca omuz telsizindeki pili de değiştirdim.
Seni uzun zamandır üniformalı görmemiştim.
Evet onu bilerek yapmıştım.
Tanrım...
Hadi, giy de görelim.
Başlama.
- Beni heyecanlandırıyor aslında. - Gerçekten mi?
Önce saçını biraz kestirmen lazım.
Listemin en tepesinde.
Bunu takmayı hiç sevmiyorum.
Palyaço gibi duruyor muyum?
- Neden gülüyorsun? - Gülmüyorum.
- Palyaço gibiyim. Biliyorum. - Hayır! Sadece...
- Bu renk sana yakışıyor. - Tam trafik polisine döndüm, değil mi?
Bir de beni maratona gönderiyorlar, bitiş çizgisine.
VIP'lerin yanına, herkes dalga geçecek benimle.
- Düdüğümle dur tabelam da sende mi? - Gel de öpeyim.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- Sonra görüşürüz, tamam mı? - Tamam.
- Geceye görüşürüz. - Polisleri tekmelemeden dur.
- Elimden geleni yaparım - Tekmelenmeyi sevmiyorlarmış.
WATERTOWN BOSTON'IN 11 KM BATISI
07.54 PUGLIESE KONUTU
Canım? Beni dün gördün, değil mi?
Bana mı öyle geliyor, yoksa her gün daha mı yakışıklı oluyorum?
Yanıma gel de ne kadar yakışıklı olduğunu göstereyim sana.
Keşke buna zamanım olsaydı.
Seni seviyorum. Ne istiyorsun kek mi, bagel mi?
- Kek istiyorum. - Tamam güzelim.
- Seni seviyorum! - Seni seviyorum!
- Selam Tiesha. - Günaydın Çavuş Jeff. Nasıl gidiyor?
- Bugün kek günü canım. - Böğürtlenli var.
Meleksin sen.
- Sırf senin için elimden geleni yapıyorum. - Okul nasıl gidiyor?
Çocuklar seni rahat bırakıp çalışmana izin veriyorlar mı?
Veriyorlar. Başka seçenekleri mi var?
Kâseye bıraktım.
- İyi günler. - Sana da.
Tam şurada bak... Masanın yanında.
BAŞLANGIÇ
Diğer videoyu kullanıyor muyuz, yoksa zaman yok mu?
117. BOSTON MARATONU 08.42, MARATON BİTİŞ ÇİZGİSİ
VIP kısmına kimse girmeyecek. İzni olmayanı almayın, tamam mı?
Hey Tommy!
- N'aber? - Sana bir iyilik yapacağım.
Bir hediye aslında. Sana bitiş çizgisini veriyorum.
- Yapma! - Hayır.
Bu senin hoş geldin hediyen Tommy.
Hataya mahal yok artık.
BOSTON POLİSİ BAŞKOMİSERİ
VIP'lerin önünde gülümse...
Tommy Saunders'ın ne kadar iyi biri olduğunu akıllarına kazı.
- Anlıyorum. Konuşabilir miyiz? - Hayır.
"Sağ ol." demenin güzelliğini gör.
Ben de "Rica ederim." derim. İşini geri alman için harika bir takas bu.
Dinle...
Daha fazla konuşmak yok.
Sadece Hopkinton'a gitmek istiyorum.
- Ne kadar sürecek koşun? - Üç saatin altında olur diye umuyorum.
Çok beklersin.
Bol şans.
- Sen neye bakıyorsun? - Dünyanın en pahalı park memuruna.
Vay be.
Barikatları çekecek misiniz? Hopkinton'a gitmem gerekiyor.
Hey! Dikilmeyin orada. Barikatları da ben mi taşıyacağım!
Carol!
Bana bir iyilik yap. Dizim daha da şişti.
Bana kalın dizliği getirmen gerekiyor, tamam mı?
Bitiş çizgisinde beni bulursun. Tamam, seni seviyorum. Sağ ol.
Peki Erik, Rafi, Brendan falan ne olacak?
Onlarla eski arkadaşız...
Kafana takma.
Bir önemi yok.
Abi, bak korktuğumdan değil. Hiç korkmuyorum.
Martin Luther King'i düşünüyorum ve...
Martin Luther King, Müslüman değildi.
O bir riyakârdı. Bir zamparaydı.
Evet ama ben de zamparayım.
Bu komik mi sanıyorsun?
Hayır.
Gel hadi.
Ne?
- Sen benim kardeşimsin. Anlıyor musun? - Evet.
- Buna hazır mısın? - Evet.
Herkese günaydın. Boston Maratonu'na katılmaya karar vermenize sevindik.
İlk tur on dakika içinde başlayacak.
Hopkinton'daki başlangıç çizgisinde hareketli bir resim var.
Koşucular yarışı bekliyor.
09.46 HOPKINTON BAŞLAMA ÇİZGİSİ
Boston Polisi'ni temsilen Başkomiser Billy Evans!
Hayatını kaybeden 20 öğrenci ve altı personelin hatırası için...
Boston Atletizm Birliği, hayatını kaybedenlerin ailelerine,
Newtown sakinlerine, en içten taziyelerini sunar.
NEWTOWN OKUL SALDIRISINDA ÖLEN 26 KİŞİ İÇİN SAYGI DURUŞU
Hepinizi 26 saniyelik saygı duruşuna davet ediyorum.
26, 25, 24,
23, 22,
21, 20,
19, 18,
17, 16, 15,
14, 13, 12,
11, on, dokuz,
sekiz, yedi,
altı, beş,
dört, üç, iki, bir...
Ve yarış başladı. Amerika'nın en köklü maratonu olan
Boston Maratonu'nun
117. ayağının en hızlı koşucuları.
Hopkinton'daki parkur boyunca
kalabalığın oldukça yoğunlaştığını görebilirsiniz.
10.17 COLLIER KONUTU
Kahretsin, gece görüş mü kullanıyorsunuz?
Neden gece görüş kullanıyorsunuz? Öyle olmaz.
Ve bu herif bana yirmi dolar borçlu.
Eline dikkat etsene oğlum. Hem sana niye yirmi dolar borcum olsun ki?
Çünkü kızla konuştum.
Konuşmadın onunla. Gerçekten konuştun mu?
Zac Brown konserine gelecekmiş.
- Büyük hata. - Şu güzel MIT'li kız mı?
Çok sevecek. Aklı kayacak hatta.
Onu daha klas bir yere götürsene, Pops orkestrasına falan.
- Pops mı? - Evet, Pops.
Bir tane klasik müzisyen söylesene.
Beethoven. N'oldu?
Ahıra gir! Yandan kes.
- Flaş bombasını at! - Tamam!
- Sürekli bunu yapıyorsun! - Televizyonun önündesin!
Bana şu koduğumun...
...o kadar hızlı bir çıkış yaptı ki neredeyse kamera aracını yakaladı...
...ve bu parkur Hopkinton'dan Ashlan Framingham Natick'ten geçerek...
...Desisa ekranlarınızın sağında...
...şimdi kadınlara geri dönelim, onların da yaklaşık on km'lik...
Koşucular on üçüncü km'yi geçtiler. Boylston Sokağı'na varmaları...
Topluma borcumu ödüyorum.
- Tanrım... - Boklu değnek, öyle mi?
- Evet ama sorun değil. Bu son sefer dedi. - Şu saçını kestirsene artık?
Sen bacaklarını tıraş etmeyi kesince ben de saçlarımı keserim.
11.08 DOĞU CAMBRIDGE
Bu yeni "Rush Runner" uygulamamız.
Kişiye özel bir yiyecek dağıtım uygulaması.
Ücretlendirmesi nasıl?
Ücretlendirme çok ucuz ve basit.
Kusura bakma! Ceketimi bulamadım.
Hazır mısın?
- Gitmeden önce bir şeyler mi içsek? - Olur.
- Öğle yemeğinde içki içelim... - Bana uyar.
...tüm yarışmacılar orada olduğunda ve arayı kapatıyorlar.
Kogo, Desisa ve Gabremariam. Üç kişiden ikisi Etiyopya'dan.
- Hazır mısın? - Evet baba.
- Öyle mi? - Evet.
- Anneni yarışta görmek istiyor musun? - Evet!
Yarışta annene tezahürat yapmak istiyor musun?
Hadi gidelim. Gidelim.
Pekâlâ...
Evet.
...ve Boston'un en ünlü sokaklarından birinden geçiyorlar...
Öndekiler 37. kilometreye geldiler!
2013 Boston Maratonu'nun kazananının belli olmasına dakikalar kaldı.
Şu insanları buradan çıkar.
Yangın kanununu çiğniyorlar. Çok insan var.
- O kalsa da olur. - Teşekkürler Tommy.
- Nasılsın? Kocan nasıl iyi mi? - İyi. Keyfi yerinde.
- Şu an Heartbreak Hill'i izliyorsunuz. - Profesyonelleri bırakıyoruz şimdi.
...Kenmore Meydanı. Şu binanın üzerindeki ışıkları görüyoruz.
Burası Boston'ın en güzel yerlerinden biri.
Ve şuna bakın, Boston Maratonu rotası
birazdan boşalacak olan Fenway Parkı'nın yanından geçiyor.
...sağa dönerken Boylston'un yanından geçiyorlar.
Görünüşe göre şampiyonluk Etiyopya'nın olacak!
İşte geliyorlar! Son bloğu aşmak için Boylston'dan iniyorlar!
Yolda başka biri var mı?
Çok hızlı.
Desisa profesyonellerin
2013 şampiyonu.
BOSTON POLİSİ
Şimdi Boston Maratonu'nun asıl ruhunu görmeye geldi sıra.
Binlerce amatörün bu harika yarışı tamamlaması.
Ben olsam Yankees'i çıkarırdım.
Buralarda çok Sox taraftarı olur. Üstüne atlamasınlar.
Teşekkürler.
Pardon. Afedersiniz. Kusura bakmayın. Pardon.
Polis amiri Billy Evans da bitişi geçti!
Bravo Billy!
- Teşekkürler Vali Bey. - Ayaklarına sağlık.
Yanında bir küvet dolusu erimiş tereyağı olan var mı?
Çünkü kocaman bir ıstakoz bitiş çizgisini geçti!
Hey! Leo...
Köşeye.
Köşe olmaz!
- Hey! - Bebeğim...
- Uslu duruyor musun? - Hem de nasıl.
Al dangalak. Bütün gün ayaktasın ve yanlış desteği almışsın.
Bilerek almadım sen getir diye. Romantik değil mi?
- Kesin planın budur! - Biraz yürüyelim mi?
Olmaz işe dönmem lazım! Bu kalabalıktan çıkması ayrı iş zaten!
- Seni seviyorum. Destek için sağ ol. - Ben de.
Hey şunu Joey'e ver...
Boylston'a baktığımızda, son blok için köşeyi dönenleri görebiliyoruz...
Şu herifi gördün mü?
Bak şurada. Neon yelekli General Patton.
Komiser. Bir düzleştirici alıp Tahoe'nun arka koltuğunda seni ve Q'yu bekleyeceğim.
Şu şaklabanı tutun!
Götürün şunu! Gözleriniz açık olsun.
Seninle gurur duyuyorum Tommy. Nasılsın?
Dizim ağrıyor. Sırtım ağrıyor. Testislerim ağrıyor.
Nasıl mümkün oluyorsa sanki ağrım ağrıyor gibi.
Davis.
Hayır Biden'in araması saat üçte.
Başkan Yardımcısı Biden mi? Ben de konuşayım.
- Uslu dur Tommy. - Komiser onunla ben de konuşayım!
Beyler! Istakoz geri geldi! Gelin! Şunu kelepçeleyin olur mu?
Tekerlekli sandalye yarışının sonucu...
...bu tarihsel parkurda çok hızlı koşucular... Nasıl bir tarih.
Tüm koşuculara ve kamera arkasında ekibimize...
bu yarış için teşekkür ediyorum.
Bunlar bombaydı Komiser! Bunlar bombaydı!
Delta 984 konuşuyor! Patlamalar oldu!
Kahretsin!
Tüm sağlık personeli bitiş çizgisine! Hemen!
Ne dedi? Geri dönelim Q.
Tekrar ediyorum! Yaralılar var!
Efendim iyileşeceksiniz, tamam mı? İyileşeceksiniz.
Hanımefendi bunu çok sıkı tutun.
Hey, şu tekerlekli sandalyeyi buraya getirin!
Tüm sağlık personeli bitiş çizgisine!
- İki ambulans daha lazım! - Tekrar ediyorum! Yaralılar var!
- Tommy! - Carol!
İyi misin? Bakayım.
Peki. Bir şeyin yok. Hey Sully, buraya gel!
Carol onunla git! Onu eve götür!
- Yerinizi tekrar edin! - Delta 984 konuşuyor! Bitiş çizgisindeyim!
Sadece 984 konuşsun! Sadece amir konuşsun.
İhtiyacım olan şu, Ring Road'u açalım ki ambulanslar
girip çıkabilsin! Ambulanslar hareket etsin!
Tamam... İnsanlar geliyor.
Efendim yanıyorsunuz.
Bir şeyiniz yok.
Kahretsin!
Efendim? Yardım yakında gelecek mi? Birileri gelecek mi?
Evet.
Bir şeyiniz yok... Ralphy buraya gel!
Bir şeyin yok.
Oğlunu alıp hastaneye götür.
Leo!
İyileşeceksiniz efendim.
- Duyamıyorum... - Bir yolunu bulacağız.
Bir dakikaya geri döneceğim.
Jess...
Tekerlekli sandalye lazım dedim!
İki bacağı da fena derecede yanmış.
- Üçte. - Karım o benim.
Hey! Ring Road'dan iki ambulans daha gönder!
Forum Cafe'den Çavuş David konuşuyor.
Bomba alanını arayacak personel lazım!
Yardıma ihtiyacım var!
Delta 984 konuşuyor. Ben ikinci bombanın oraya gidiyorum! Bu hattı meşgul etmeyin!
Ve koşucuları buradan geçirmeyin! Etrafı temizleyin!
Bir koşucu daha buradan geçerse fena yaparım sizi!
Buraya bir ambulans daha lazım!
İkinci bomba alanına ambulans lazım!
Starbucks ve Forum'a!
Başka bomba var mı?
Bana bak. İyileşeceksin. Bir şeyin yok tamam mı?
- O ne? - Ona bakma! Bana bak!
Sandalyeyi buraya getirin!
Şu yarışı sona erdirsenize!
Boylston Sokağı'ndan başka kimse inmesin!
Hadi kaldırın! Yarışı bitirin!
Siktir Tommy! İki ölü var.
İki ölü var ve sekiz yaşında bir çocuk.
- Ailesi nerede? - Yaralılar.
Herkesi götürdüler.
- Hay sokayım ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Yanında birini bırakmalıyız. Yalnız başına bırakamayız. Komiser.
Yanına birini bırakmalıyız. Asker!
- Gitmiyorum. - Herkesi buradan
tahliye etmeliyiz. Burayı boşaltmalıyız. Başka bombalar da olabilir.
Tamamdır.
Hey!
İçeride biri var mı? Kimse var mı!
Kahretsin!
Delta 984 konuşuyor. Tüm cep telefonlarına el koymalıyız!
Tekrar ediyorum. Kayıt yapan birini görürseniz telefonuna el koyun!
Oğlumu bulmalılar.
Biri n'olur...
Merak etmeyin. Onu bulacağız efendim.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
15.14 MASSACHUSETTS GENEL HASTANESİ
Lee ben James. Seninle ben ilgileneceğim tamam mı? İyileşeceksin.
Ayak parmaklarını oynatabiliyor musun?
Güzel. Bir şeyin yok.
Bacağını kurtaracağız, tamam mı?
Hey. Oğlumu bulmama yardım edin.
Adı Leo Woolfenden. Üç yaşında.
Birbirimizi kaybettik. Biri onu aldı.
Onu bulmalısınız.
Adı Leo Woolfenden. W-O-O-L...
15.37 PATLAMADAN 47 DAKİKA SONRA
İnsanların geçmesine izin vermeyin. Harekete geçin.
Altı blokluk bir kordon kurduk. Burada kilitlendik.
Tanrım...
Geliyorlar işte.
RICK DESLAURIERS FBI ÖZEL AJAN BOSTON
DEVAL PATRICK MASSACHUSETTS VALİSİ
Burası ilk bombanın patladığı ver mi?
Evet. İkincisi Forum restoranında patladı.
Saha ekibi geliyor.
Bomba Analizi ve Delil ekiplerini bekliyoruz.
Peki ya cep telefonları kameralar?
Evet bunun üzerinde çalışıyoruz.
Cep telefonlarını güvenlik kameralarını, bulabildiğimiz tüm videoları topluyoruz.
Hepsini toplayın Tommy. Hiçbirini kaçırmayın.
Güvenli alan ne kadar?
Her yerde altı blokluk bir alan.
- Biraz daha genişletelim. On blok olsun. - Tamamdır.
Saldırı belli ki koordine edilmiş. Başka bombalar da olabilir.
Toplam kaç yaralı var?
Bildiğimiz üç ölü var. Biri Forum'un önündeki sokaktaki küçük bir çocuk.
Onlar ne yapıyorlar?
Orada sekiz yaşında bir çocuk olduğunu söyledim.
Cesedi taşımasınlar. Onları çıkarın.
Söyleyin onlara orayı boşaltsınlar!
- Anlaşıldı. - Boşaltsınlar.
Sen de kimsin be?
Kusura bakma Çavuş. Çocuğun cesedinin üzerinde bomba kalıntısı bulunabilir.
Onu oradan götürme riskini alamayız. Hiçbir şeyin yeri değişmeyecek.
Manyak mısınız siz? Çocuğun ailesine
sokağın ortasında yatıyor mu diyeceksiniz?
- Bağırma Tommy. - Sikeyim!
- Tommy! Gel biz şuraya gidelim. - Tamam Billy, tamam...
Beni iki dakika yalnız bırak, tamam.
Bu soruşturmayı kimin yürüteceğine karar vermeliyiz bir an önce.
Bu bir terör saldırısıysa soruşturma senindir Rick.
Beyler buna terörizm dediğimiz an her şey değişir.
Bu iş artık Boston'la alakalı olmaz. Yerel bir soruşturma olmaz.
Haberini Wolf Blitzer sunar, borsa etkilenir politikacılar konuşur
düşünmeden verilen tepkiler, Müslüman karşıtı nefret
Ya yanılıyorsak? Bunu geri alamayız. Ben bunu daha önce yaşadım.
Bakın bu sizin kararınız ama biz bunun ne olduğunu biliyoruz.
Bir hücre harekete geçse ve Şikago'ya ya da New York'a...
ya da Washington'a saldırırsa o zaman ne olacak?
Biz ne yaparsak yapalım suçlamalar yükselecek.
Bu bir terör olayı. Soruşturmayı devralıyoruz.
Neye ihtiyacınız var?
Komuta merkezine.
Büyük bir komuta merkezine.
16.26 BLACK FALCON TERMINALİ
Burası iş görür.
Bilgisayar Analizi Ekibi'ni burada istiyorum.
Patlama sonrası tetkikçilerini şu köşeye.
Bir basın çadırı kurmalıyız.
Şu duvara karşı da delil tablosu kuralım.
Cep telefonları kilitlenecektir. o yüzden hemen sabit hat kuralım.
İyi gelişme katediyoruz patron. Bir saate hazır oluruz.
Komiser Davis, New York Post, 20 yaşında...
bir Suudi'nin tutuklandığını söylüyor. Bunu doğrulayabilir misiniz?
Bu doğru değil. Henüz bir tutuklama yapılmadı.
Halktan soruşturma boyunca bize yardımcı olmasını istiyoruz.
Maratona dair fotoğraf ya da videosu olanlardan
onları Boston Polisi'ne teslim etmelerini rica ediyoruz.
Şu veri tabanlarına erişime ihtiyacım var...
Seyahat... Vize...
Biri savcılığı arasın.
Cep telefonu kuleleri için arama emrine ihtiyacımız var.
ATT, Verizon, T-Mobile, her biri için.
Taktiksel Uçuş'a söyleyin, şu andan itibaren o iki uçak Boston'a ait.
İkisini de Logan'a indirin.
Hayır T-5'lerden bahsediyorum.
Logan'dan Quantico'ya geçecekler. O kadar.
FBI sunucuları bir dakikada 12 bin e-posta aldı.
Tanrım.
Ve... Sistem çöktü. Sistemi tekrar çalıştır.
- Emredersiniz efendim. - Derhâl.
16.38 BOSTON TIP MERKEZİ
-28 yaşında kadın, Jessica Kensky. - Nabız 101.
Kan basıncı seksen dörde kırk beş.
Elimizden gelen en iyisi diz altı ampütasyonu.
Yumuşak doku da zarar görmüş. Dokuyu kurtarabileceğimizi sanmıyorum.
Yumuşak doku çok zarar görmüş.
Bacağı keseceğiz. Kurtarılacak bir şey kalmamış.
Buraya salin lazım. Bu parçayı silmemiz gerekiyor.
- Yirmilerinin sonunda erkek, kimliği yok. - Bacağı iyi görünmüyor.
Pekâlâ damarlar iyi durumda ama bacakta canlılık yok.
Hiç kan yok. Bacağı kesmek zorundayız.
Testere...
Sol bacak dizin altından kesiyorum.
Olayı baştan kurguluyoruz.
BOMBA 1
Her şeyi bulunduğu yere koyun. Yayacağız.
Hey... Biraz kâğıt serin.
Toplananlar kendi kendilerine kurusun. DNA'ya zarar vermek istemiyorum.
Carol? Telefonu açsana! Carol beni duyabiliyor musun?
Bu kâğıdı buraya getirin.
Yanmış kumaş bulursanız ayırın.
Biri buradaki cep telefonlarını analiz ekibine götürsün.
Unutmayın o bombaların bir şekilde buraya taşınması gerekiyordu.
Carol bu mesajı alır almaz ara beni tamam mı?
Büyük çantalarda ya da sırt çantalarında.
Bunları adaptörlerine göre ayırın.
Kamerası olan her şeyi veri istasyonuna götürün.
GPS etiketleri sorunsuz geliyor mu?
Evet efendim.
Tamamdır. Evet yanımda.
JFK Kütüphanesi'nde bomba patlamamış.
Alo? Carol! Seni kaç kere aradım!
Tommy, Tanrım... İyi misin?
Evet, iyiyim.
Yaralanmadın, değil mi?
Bir şeyim yok Tommy. Annem burada... Herkes burada...
Tanrı'ya şükür!
Haberler karışık. Başka bombalar da olabilirmiş.
- N'olur dikkat et. - Ederim. Kapatmam gerekiyor, tamam mı?
İlk fırsatta arayacağım.
Seni seviyorum.
Hey Çavuş!
Bu öğlen seni telsizde dinledim. İyi iş çıkardın.
Ben de telsizimde senin ince sesini...
Şimdi benimle uğrama Mike olur mu?
Seninle uğraşmıyorum. İyi iş çıkardı.
Tatlım benim.
Tatlım Boston'a geç kaldım.
Ederim. Hayır.
Ben de seni seviyorum.
Burada ne işleri var? Olay sırasında yoklardı!
Şaka mı lan bu?
Onlar FBI ve yetki onlarda. İstediklerini yerine getir Tommy.
Şu patronları... O herifin yerinde olmak istemezdim. Anası çok fena ağlayacak.
Bir, gelip işe el koydu. İki, şimdi soruşturmayı sonlandırması gerekiyor.
Üç ne?
Bütün gün bu işin içinde olması gerekiyor.
Dört kurşun yerim daha iyi.
Sakin ol Tommy. Gençler seni örnek alıyor.
Bugün başımı ağrıtma.
- Ne isterlerse yap! - Tamam.
Bunun bir intihar saldırısı olduğuna dair bir kanıtımız yok.
Yani bomba büyük ihtimalle uzaktan patlatılmış.
Bu bombaların ev yapımı olma ihtimali çok yüksek.
Daha fazla bomba yapmış olma ihtimalleri de öyle.
- Massachusetts Eyaleti ne diyor? - Bence Milli Muhafızlardan
hava desteği almalıyız.
Bence birkaç tane daha taktik ekibe ihtiyacımız var.
Daha da önemlisi burada iki tuvalet var ve biri tıkalı.
Tamamdır bunları halledeceğim.
Belli bir miktarda bilgisi olan birden fazla
şüpheliyle karşı karşıya olabiliriz.
Pardon Ajan Deh-law-ray?
- Özel Ajan Deslauriers. - Pardon.
- Dinle söylemek istediğim... - Şimdi ne yeri ne zamanı.
Şunu söylemek istiyorum, ben cinayet bürosunda çalışıyorum.
Dosyaları kapatan şey tanıklardır.
Hastaneye gidip yaralıları sorgulamalıyız.
Belki biri bir şey görmüştür, haksız mıyım?
Tommy bizimkileri gönder.
Bombacının da yaralıların arasında olabileceğini unutmayın.
Bunu daha önce gördük. Hastaneye gelen herkesin kimliğini doğrulayalım.
Bu şerefsize yanlış şehre bulaştığını gösterelim.
Bir Suudi'nin tutuklandığına dair tutarsız bilgiler alıyoruz.
Komiser David henüz bir tutuklamanın yapılmadığını söyledi.
Dzhokhar! Senden tam yağlı süt istemiştim. Bu yüzde iki.
Süt bu. O daha bebek. Tadın farkını anlamaz.
O anlamaz ama hastalandığında ben anlarım.
Bebeği yatak odasında besle. Haberleri duyamıyorum.
Ona ne vereyim ki? Bu bir işe yaramaz.
- Yatak odasında besle. Haberleri... - Tam yağlı süt istemiştim!
Tamam alırım! Şimdi git onu yatak odasında besle! Hadi!
Tam yağlı süt alsın.
Bombaları zemine koymayacaktık.
Bel hizasına koyacaktık.
- Git doğru sütü al Dzhokhar. Hadi! - Ne? Hayır...
Dırdırını dinlemek istemiyorum. Git doğru sütü al.
18.48 PATLAMADAN DÖRT SAAT SONRA
Müsaadenizle size birkaç soru sorabilir miyim?
Ters bir şey gördünüz mü? Şüpheli birini?
Bir çanta bırakan birini falan gördünüz mü?
Çok teşekkür ederim. Makbule geçti.
Sizinle görüşmeye gelen oldu mu?
Adın nedir tatlım?
Hemşire, orada Tylenol var mı?
Burada her şey var. Vicodin olur mu?
Hayır Vicodin olmaz. Varsa Tylenol.
Tylenol... Tamamdır.
Teşekkür ederim.
Hey. Kimliğini öğrenebildik mi?
Hayır, Acil Yardım karısıyla beraber olduğunu söyledi...
Ama burada bir tek yüzüğü var.
Üzerinde "PB ve J'e... 8/25/12" yazıyor.
Farklı hastaneye götürdüler herhalde.
Hastaneleri arayayım.
Hâlâ kimseyi oraya yaklaştırmıyorlar. Yine de bahsi geçen o...
20:38 DOĞU CAMBRIDGE
...on beş blokluk alan.
Al bakalım.
Teşekkür ederim. Kızarmış pirinç? Yumurta dolması?
- Evet. Hepsi pakette. - Tamam.
Bugün çok korkunç bir gün.
- Benim adım Danny. Senin adın ne? - Benim adım Kara.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
Boston'dan mısın?
Evet buralıyım.
Ben de Cambridge'de yaşıyorum.
- Çok uzak değilmiş. - Değil...
SALI 16 NİSAN PATLAMADAN 17 SAAT SONRA
Bombalama soruşturmasını FBI devraldı.
Büro elinizeki görselleri...
- Hey John. - Hey n'aber?
Şu koduğum bombalama olayı yok mu?
Çok korkunç. Destek gönderecek miyiz?
Sanırım göndermeyeceğiz. Onların elinde.
Nesi var arabanın?
Her yeri ayrı oynuyor. Radyo bağlantısı gevşemiş.
Sinyal verince sağ cam iniyor.
Şu sinyale ne oluyor söylesene?
İşte cam iniyor ama sadece sinyal vermeye çalıştığımda.
Tabii ki bu sabahın en büyük sorusu şu. Bunu kim yaptı?
Çok tuhaf.
Bunu neden yaptılar?
Efendim?
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın
Bu Jessica Kensky mi?
Evet, o benim kızım.
Anlıyorum.
- Sonra gelebilirim. - Sorun değil.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Kızınız herhangi bir şey söyledi mi? Herhangi bir şey?
Söylemedi.
Sadece kocasını sordu.
Nerede olduğunu bilmiyoruz. Adı Patrick Downes.
Onu bulmamıza yardım edebilir misiniz?
Bunu bize bırakabilirsiniz, tamam mı?
Teşekkür ederim.
- Hey. - Siz burada ne arıyorsunuz?
Ne oldu öyle? Neler oluyor?
El Kaide miydi?
- Koltuğumda Cheerios mu yedin lan? - Hey Tommy!
Bunu kim yaptı? Yetkililer ne diyorlar?
Ne oldu? El Kaide miydi?
Bana biraz rahat verin olur mu?
Biri bize ne olduğunu açıklayacak mı?
Herkesi buradan çıkar.
Çıkın ulan buradan! Hepiniz çıkın!
- Bırak ya! Ben ne yaptım? - Ne demek istiyorsun? Hadisene!
- Kusura bakma! - Çıkın gidin!
Sen nasıl istiyorsan Tommy.
- Carol... - Gittiler.
Bilmiyorum...
Geçti bebeğim.
Ne gördüğüme bile aklım ermiyor.
Kan gelip duruyor gözümün önüne. Her yerde.
Kopmuş bir ayak vardı...
Çocuğun teki oradaydı... Sanırım Marathon Sport'tandı...
Boston Üniversitesi'ne gidiyordu sanırım. İyi bir çocuktu Carol.
Müdür yardımcısı yakalığı vardı...
Kızı taşımamıza yardım etti.
Kızı yatırdık...
Kan akmaya devam etti ve çocuk kızın kanına diz çöktü
Sonra bir de sekiz yaşındaki bir çocuk vardı... Orada öylece yatıyordu.
Ailesini oradan uzaklaştırdılar, kahretsin o daha...
Bu görüntüler gözümün önünde.
Aklımdan çıkmıyorlar.
Ve sen de oradaydın.
Seni oraya çağırdım diye n'olur kızma bana...
Seni oraya çağırmamalıydım...
Böyle bir şeyi bilemezdin. Bebeğim bu senin suçun değildi.
Özür dilerim Carol...
Seni oraya çağırdığım için özür dilerim...
Seni oraya getirdiğim için...
Bu şerefsizleri bulmalıyız Carod.
Başkasına da aynısını yapmadan önce bu şerefsizleri bulmalıyız.
Patron!
Şu adam. Beyaz şapkalı.
Tekrar oynat.
Bakışlarını kaçıran bir tek o var.
Federaller seninle konuşmak istiyor.
Rick. Çavuş Saunders.
Bu kadar çabuk geldiğin için teşekkür ederim.
Ne olduysa ben yapmadım.
Ed buraları iyi bildiğini söyledi.
Evet, neden?
Oynatsana.
Beyaz şapkalı.
Şuradaki beyaz şapkalı adam mı?
- Adamımız bu değil mi? - Öyle olduğunu düşünüyoruz.
O olmalı.
Pekâlâ. Ben Beyaz şapkalıyım.
Tam 14.45'te Forum Restoran'ın önündeki...
güvenlik kameralarına yakalanıyorum, tamam mı?
Çavuş gördüğün üzere,
Boylston Sokağı'ndaki suç mahallini baştan yarattık.
Şimdi gümlemenin soluna geçelim.
Neyin soluna?
Gümlemenin. Patlamanın soluna.
Adımlarını tekrarlamalıyız.
Bu sokağı biliyorsun değil mi?
Ve nerelerde güvenlik kamerası olduğunu da biliyorsun?
Evet. Ne yapmaya çalıştığınızı anladım.
Bitiş çizgisi şurası. 14.45 mi demiştiniz?
Doğru.
Pekâlâ 14.44'te nerede? Onu kim görebiliyor?
Crate & Barrel olmalı.
Crate & Barrel kimde?
Crate & Barrel'a bakıyorum.
Bulduk efendim!
İşte gördüm. 14.44.
Şapkanın üzerinde üç rakamı ve golf logosu var.
Tamam. Boston'da bu şapkayı satan her mağazayı öğrenmek istiyorum.
İsimleri kredi kartı fişlerinden öğrenip yüz tanıma programlarıyla karşılaştırın.
Pekâlâ Çavuş. Saat 14.44'te. Crate & Barrel'deyim.
Beni şimdi kim görüyor?
Caddenin karşısındaki Walgreen's.
Abe?n Louie's?
Abe?n Louie?
Abe?n Louie's'i kontrol ediyorum.
Abe?n Louie görüntüleri kimde?
- Görünmüyor efendim. - Yok mu?
Hayır efendim.
Hadi Çavuş, başka?
Bir dakika müsaade et tamam mı? Düşünüyorum.
Caddenin karşısında The Mandarin... The Mandarin?
Yok kameraları farklı yöne bakıyor oranın.
Solas'tan çanta çalan çocuğu hatırlıyor musun? Peet's'e girmişti.
Buldum... Back Bay Social Club!
Geçen sene Teddy bahçe kamerası taktırmıştı.
Back Bay Social Club.
Back Bay Social Club'ı arıyorum.
Buldum!
Back Bay Social Club. 14.40.
Yüzünü yeni bir açıdan yakaladım.
Sol gözü... Çenesi...
Yüz tanıma programları için yeterli değil henüz.
Pekâlâ. Analiz ekibine ver bunları. Bakalım boşlukları doldurabilecekler mi?
İyi gidiyorsun Çavuş. Devam et.
Pekâlâ. 14.42. Whiskey's Steak House.
- Whiskey's Steak House! - Whiskey's Steak House!
Buldum. 14.37.
Beyaz şapkalı, biriyle beraber.
Havacı gözlüğü giyen biriyle.
Birbirlerini tanıyor gibiler.
Pislik! Şerefsizin önde gidenisin!
İki bombacı.
- Gel bana bir öpücük ver. - Olmaz!
- O zaman çık buradan. - Dur.
Çık.
Tavşan ışığını buraya koymalısın.
Hayır.
- Evet. Ne? - Hayır.
Ne demek hayır?
...yoğun polis aktivitesi sürüyor
FBI'ın olası bir şüpheliye çok yaklaştığı söyleniyor.
Sandığından daha çabuk buldular, değil mi?
Şüpheli hakkındaki soruların arasında bugün...
Gel. Ben yardım edeyim.
Kızın ayakkabılarını bağlamayı bilmiyor.
Ben hallederim.
- Jahar? - Yok istemiyorum.
...dün borsada kaosa neden oldu.
Ayrıca FBI'ın planlanmış haber konferansının iptaline yol açtı.
Konferans ileri bir tarihe ertelenmedi.
Yüz tanımadan nasıl hiçbir sonuç çıkmaz?
Teknoloji kusursuz değil Vali Bey. Kısmi görüntüler var elimizde,
- kötü açılardan çekilmiş görüntüler. - Bunlar gayet de açık görüntüler.
Şüphelilerden biri güneş gözlüğü takıyor.
- NSA'in sistemini kullanın. - Zaten onu kullanıyoruz efendim.
Bu fotoğrafları halka açmalıyız.
Henüz değil. Birkaç iyi ipucumuz var ama şimdi...
Bu fotoğrafları paylaşırsak halk bu çocukları canlı canlı yer.
Katılıyorum.
O zaman neden çıkıp bir şey söylemiyorsun halka?
Bu Ed'in işi tamam mı?
Bu gençler birilerinin arkadaşı, komşusu, iş arkadaşı.
Sende de hiç cesaret yokmuş.
Korkak değilim ben. Vali'nin işine karışmacağım.
- O zaman ben çıkar konuşurum. - Tekrar açığa alınmak mı istiyorsun?
Fotoğrafları şimdi yayınlarsak şüpheliler kim olduklarını bilmediğimizi anlarlar...
- ...ve bu da onlara avantaj sağlar. - Doğru ama...
Ama ne? Ya yanılıyorsak? Ya bu adamlar masumsa?
Tanrı esirgesin ya Müslümansalar? Bizi duvara çivilerler!
Klasik cihatçıya benzemiyorlar.
Klasik cihatçı nasıl oluyor Rick? Bir fotoğrafını göstersene bana?
Her şey olması gerektiği gibi anlıyorum ama halka bir cevap vermeliyiz.
Oturup veri incelemeye devam edemeyiz.
İçgüdülerin ne söylüyor?
Bunların aradığımız adamlar olduğunu.
Ama fotoğrafları yayınlamaya hazır değilim.
Adamlarıma biraz daha zaman vermek istiyorum.
Tamam. Öyle olsun.
Bekleyeceğiz.
Henüz Boston Maratonu bombalaması konusunda bir gelişme yaşanmadı...
FBI'ın bir şüpheli bulması konusunda size verebileceğimiz
bir haberimiz olmasını dilerdik. Şu an devam eden aktif bir...
PERŞEMBE 18 NİSAN
Boston'da olmak için güzel bir gündü.
Sonra bir anda
o güzel gün paramparça oldu.
Halkımız için pazartesi günü yaşananlar kişiseldi.
Bu kişisel.
SİZİ UNUTMAYACAĞIZ.
Dua etmek ve yas tutmak için buradayız.
Ama bugün burada olmamızın bir başka sebebi de
bu şehrin ruhunun yara almadığını göstermektir.
Bu ülkenin ruhunun eskisi kadar parlak olduğunu göstermek.
Son günlerde sergilediğiniz güç bu işte.
Hey Li.
- Selam Sean. - Selam...
- Gözlüklerini beğendim. Yeni mi? - Evet, sağ ol.
Derse ara verdik de. Sen de istersin diye düşündüm.
Sağ ol Li, isterim...
Coffee colada. Çok iyiler.
Biz çalışmaya geri dönelim.
Cumartesi gecesi, Zac Brown Band, değil mi?
Evet, doğru. Ben her şeyi ayarlayacağım, sizi de içeri alacaklar.
Sadece biz geleceğiz. Sorun olur mu?
- Olur mu? - Daha iyi olur. Evet.
- Öyle mi? - Evet, daha iyi olur.
Harika.
- Görüşürüz... - Tamam.
İyi ki uğradınız.
Pekâlâ, gürültüyü keselim ben de çok uzatmayayım.
Boston'daki durum sürekli değişiyor.
Desteğimize ihtiyaç duyarlarsa cevap vermeye hazır olalım.
Common Street'teki hız limiti bir aylığına saatte 40 kilometreye indirildi.
Yani uyarı dönemi sona erdi.
Uyarı vermeyi bir hafta önce bıraktım Çavuş.
Mimi O'Brien'a aşırı hız ve süresi dolmuş ehliyet için ceza kestim.
Sen benden daha cesur bir adamsın Gunga Din.
15.30 PATLAMADAN 73 SAAT SONRA
Bir bilgi vakumu var...
Bu ikisi aradığımız kişiler değil. Bu sırada siz de
asıl suçluları bulmaya yaklaşmadınız bile.
O fotoğrafları yayınlamalıyız.
Fotoğrafları şimdi yayınlarsak onları kontrol edemeyiz.
Elimizi gösterirsek onları harekete geçirebiliriz.
Beyler... Müsaade ederseniz?
Şu an Boston aleyhimize işliyor.
Bir cinayet işlenip kimse bilgi vermezse bu normal bir durum.
Bizim sorunumuz bu değil. Çünkü bu şehirde
konu terörizm olduğunda herkes konuşmak ister.
Konuşan çok kişi var ama yanlış kişiler hakkında konuşuyorlar.
Şüphelilerimizin fotoğraflarını yayınlayın ve geriye yaslanıp dinleyin. Güvenin bana.
Boston'ın size yardım etmesine izin verin.
Anlıyorum. Boston ama bu benim kararım değil.
Bu karar Başsavcı'da.
O zaman bana numarasını ver. Onu hemen arayayım!
Bu şehir benim şehrim Rick!!
Kahrolası fotoğrafları yayınla!
Tekrar edin...
- Bir dakika bekleyin. - Bana akıldan bahsetme Ed! Benim işim bu!
- Efendim? - Ne var?!
Beyaz Şapkalı, Siyah Şapkalı. Fotoğraflar Fox'a sızmış.
Bilgi vermezsek fotoğraflar yayınlanacak.
Bir daha söyle.
Fox fotoğrafları 20 dakika içinde
yayınlayacakmış efendim. İzin versek de vermesek de.
Tamam. Ajanslar arası ortak çalışmaya ben de varım ama
bu iş bittiğinde bu fotoğrafları sızdıran şerefsizi bulacağım
ve hayatını karartacağım onun!
Bu soruşturmayı Fox Haber'in yürütmesine izin vermeyeceğim.
Başkan'ın uçağı kalktığında fotoğrafları yayınlayacağız.
17.03 PATLAMADAN 74 SAAT SONRA
başta şüpheli olarak tek bir kişiyi izledik tek başına mı
yoksa başkalarıyla mı çalıştığını bilmiyorduk.
FBI ikinci bir şüphelinin varlığını öğrendi.
Bugün bu iki şüpheliyi bulmak için
halkın yardımını istiyoruz.
Yetkililer fotoğrafları halka açıkladıklarını...
çünkü biri koyu renkli bir şapka giyen...
...şüphelileri yakalamak için...
halkın yardımına ihtiyaç duyguklarını söyledi...
Birilerinin en azından şüphelilerden birini...
ya da ikisini de tanıyıp emniyet teşkilatına...
önemli bir bilgi verebileceğini umuyorlar.
Bu konuda bir bilginiz varsa lütfen FBI'ya ulaşın.
MASSACHUSETTS ÜNİVERSİTESİ, DARTMOUTH
...bu akşam soruşturmacılar Lord & Taylor'ın güvenlik kamerasına yakalanan
genç beyaz adamı bulmaya çalışıyorlar.
İkinci patlama olmadan kalabalığın arasından ayrıldı.
Bir sırt çantası takmıştı ve telefonda konuşuyordu...
üzerinde siyah bir ceket gri bir polar ve ters takılmış beyaz bir şapka vardı.
Emniyet ekipleri dışında kimse ona yaklaşmasın.
HABERLERİ GÖRDÜN MÜ?
Kendi başınıza onun karşısına çıkmayın.
Bu iki şüpheliyi bulmak için.
Birileri bu kişileri arkadaş olarak tanıyor.
HABERLERİ GÖRDÜM. ARKADAŞIM BANA MESAJ ATMA. LOL.
Emniyet ekipleri bombalama olayına...
...iki kişinin karıştığına inanıyorlar.
KENDİNİ GÖRDÜN MÜ?
...silahlı ve çok tehlikeli olarak, bir değil iki kişi tanımlandı.
En başta suçlunun tek kişi olduğunu sanıyorduk...
Onlar artık dünyanın en çok arananları arasında. Yirmilerinde iki erkek...
kameraya yakalandı. Bir numaralı şüpheli...
Kime mesaj atıyorsun?
Kimseye.
Her şeyi arabaya yükle. Gitme zamanı geldi.
Tamam. Şimdi silahımı alabilir miyim peki?
- Silahımı almak istiyorum. - Dzhokhar silahını alacaksın!
- Ne zaman? - Yeter be!
Fotoğraflar bulanık. Bir işe yaramazlar.
Hayır, fotoğraflar net.
Fotoğraflar epey net.
Lan Jahar nerede?
Ne bileyim. Basın toplantısını izlediniz mi?
Adamlardan biri tıpatıp ona benziyordu.
Ben de öyle dedim.
Yok artık. Herkes paranoyak olmuş.
- Tıpatıp ona benziyor. - Bana mesaj çekti.
Bazı eşyalarını istedi.
Hadi Dias. Çalışma grubuna geri dönmem lazım.
Eşyalarımı araklama!
- Bas git ya. - Sen bas git! Dokunma eşyalarıma.
- Çalışma grubuna mankafa. - Koduğum herifi.
Onu kumsalda kullanamazsın biliyorsun değil mi?
Tekrar tutuklanacaksın!
Sakin ol Bob. Tutuklanmak öyle kolay...
Bu sigara bitti.
Kökü kurudu. İçi boşaldı.
Dzhokhar otu nereye saklıyor?
Tabii ki. Saklı dolap.
Evet evet evet.
Sokayım. Burada ot yok.
Bu ne ya?
Nereden bileyim. Havai fişek mi bunlar?
Onun ne işine yarar ki havai fişek?
Bunlar BB lan.
Ne diyorsun? Neden bahsediyorsun oğlum?
Bunlar bomba parçaları lan.
Kafanız o kadar mı iyi, görmüyor musunuz bunları?
- Ne yapacağız lan? - Ne bileyim oğlum. Sen buldun onları
Gerçekten mi? Bunları biz bulduk.
Bir sus da şunları çantaya koy.
Burada bırakamayız bunları. Çantaya koy!
Ben ne yapıyorum zaten?
...şüpheliler hakkında hâlâ bilgi bekliyorlar...
...halka dağıtıldığından beri, FBI hâlâ elle tutulur bir...
Tek bir kilit bilginin peşindeyiz.
21.14 PATLAMADAN 78 SAAT SONRA
Sıcak mı? Evet.
Amigoluk yaparken parmağını mı kırdın?
Evet ters takla attım ve elimin üzerine düştüm.
Şu şeyden yapıyor muydunuz, hani seni yukarı atıp tutuyorlar ya?
Evet düşmüştüm... Son senemde beyin sarsıntısı geçirdim.
Ayağa kalkıp yürümeye çalıştım ama sol yanım tamamen uyuşmuştu.
Yürüyemiyordum.
Burada olsam çok yalnız hissederdim gibi geliyor. Sen de öylesin değil mi?
Sorun değil. Başta üç sene önce daha zor geliyordu.
Ama şimdi yeni arkadaşlar ediniyorsun, yeni insanlarla tanışıyorsun.
Silah istemiştin. Şimdi silaha ihtiyacın var.
Silahı olan birini tanıyor musun peki?
242, durumun nedir?
Meydan'dayım. 45 dakikalığına Koch binasının oradayım.
Main Street ve Vasser'i izliyorum.
Ondan sonra yarım saat yemek molası.
Yapabilir miyim?
Denver 544... Koch sessiz. Seni Kresge'e kaydıracağız.
Evet, burada yaprak kımıldamıyor.
Yerimi değiştirecekseniz itiraz etmem.
Anlaşıldı.
Silahını al Dzhokhar!
Hayır!
- Hadisene! - Bırakmıyor ki!
- Ulan bıraksana?! - Dikkat et!
Hayır!
- Gidelim! - Şimdi ne oldu lan?
Hey!
Ne oldu ha pislik herif!
Gidelim! Hadi!
Tüm birimler tüm birimler... Bu devlet çapında bir Suçlu Anonsudur.
MIT'de bir polis memuru vuruldu. Şüphelileri aramak için...
destek bekliyoruz.
Görgü tanıkları olay yerinden kaçan iki kişi olduğunu doğruladı...
Beyaz orta cüsseli koyu renk kıyafetli. Şüpheliler silahlı. Dikkatli olun.
A takımı şüpheliler hakkında hiçbir şey bilmiyoruz henüz. Hiçbir şey.
22.46 PATLAMADAN 80 SAAT SONRA
Rahatsız ediyorsam kusura bakma... Bana iki dakika yardım edebilir misin?
Pardon.
Ya şey için....
- Hey! Dur... - Kımıldama.
Sakın ola kımıldama.
Adın ne?
Manny.
Marathon bombalamasını duydun mu Manny?
Evet duydum.
Onu kim yaptı biliyor musun?
Hayır.
Ben yaptım. Anlıyor musun? Ve az önce bir polisi öldürdüm.
Sende kesin para vardır. Cüzdanını ver.
Hadi. Cüzdanını ver.
Evet tamam... Her şeyi al.
Adın Manny değil.
Hayır... Adım Dun Meng.
Ama... Manny gibi söyleniyor.
Bana bir daha yalan söylersen vallahi seni gebertirim.
Özür dilerim.
Arkayı aç!
- Sakın kımıldama! - Arkayı aç!
Yavaş yavaş. Kapıyı aç. Hadi. Anahtarları bana ver.
Arabadan inme.
Ben düdüklü tencereleri alacağım.
- Bu kadar mı? - Bu kadar. Arabaya bin.
Kahretsin.
Önemli değil. Yavaş...
Arabayı alabilirsiniz...
Önemli değil. Benimle gel. Tamam. Hadi.
Konuşma. Sesini çıkarma.
Bana bak. Arabaya binebilirsin.
Anladın mı? Arabaya bin
- ve sesini çıkarma. - Tamam.
Tamam mı? Gidelim.
Arabaya bin.
Hemen arabaya bin.
- Jahar? - Efendim?
- Gözün üzerinde olsun. - Tamam.
- iPod giriş var mı bunda? - Ne?
Arabada iPod girişi var mı?
Yok.
Emin misin?
Ya Bluetooth? Bluetooth var mı?
Telefonumu takıp bir şeyler dinleyemez miyim?
Kusura bakma Bluetooth da yok.
Seni özleyecek birileri var mı?
Kimse yok.
O zaman emniyet kemerini tak.
Kimse geçmeyecek buradan tamam mı?
Bize derhal oksijen lazım
Bilmiyorum Travis. Durumu kötü.
Evet bu Sean!
Silahını almaya çalışmışlar. Ama silahını vermek istememiş.
Onu vurmuşlar...
Nabzı yok. Ölmüş.
WATERTOWN'A GİRİYORSUNUZ
Basıyormuş araba.
Vallahi mi? Ben de kullanabilir miyim?
- Arabayı sürmek mi istiyorsun? - Evet.
- Çok beklersin. - Neden?
Abi daha önce Benz kullanmamıştım. Benz kullanmak istiyorum bir kez.
Bu arabayı kullanmayacaksın. Hiç zırlama.
Yanlış tarafa gidiyorsunu Memur Bey.
Hey! Dönün! Hey siz!
Nereye gidiyorsunuz? Eve mi?
Annesinin evine gidiyoruz.
Tamam sokakta dolaşmayın.
Boston Maraton trajedisi 11 Eylül'den sonraki
en kötü terör eylemi olarak adlandırılıyor.
Ancak Dünya Ticaret Merkezi'nin aksine...
Sikeyim!
Bu saçmalık biliyorsun değil mi Manny?
- Evet. -11 Eylül...
O binaları Müslümanlar yıkmadı. Hükûmet yıktı.
Evet, biliyorum.
- Biliyor musun? - Biliyorum.
Bunu gerçekten inandığın için mi söylüyorsun
yoksa seni öldürmemizi istemediğin için mi söylüyorsun?
Özür dilerim, 11 Eylül'ü kim yaptı bilmiyorum.
Biraz araştırma yap oğlum.
İşte bu ülkenin sıkıntısı bu.
Kimse ne olduğunu bilmiyor. Bu ülke kadar kolpa bir ülke yok.
Tüm bunları hükûmet yaptı. Hükûmet.
Amerikalılar gerçek Müslümanlardan korksun diye.
11 Eylül'de orada olduğunu söyleyenlerin çoğu oyuncu.
- Bunu bilmiyordum. - Artık öğrendin.
Nereden bilecektin ki? Medya size yalan söyledi.
Evet.
Banka kartını çıkar. Jahar'a ver..
Kartın şifresi ne?
Şifresi lazım. Kartın şifresi ne?
6-2-2-8.
- Duydun mu? - Kaç?
6-2-2-8.
6-2-2-8. Tamam.
Tamam Jahar. Çekebildiğin kadar para çek tamam mı?
- İyice manyak gibi görünüyorum. - Jahar!
- Çekebildiğin kadar çek. - Tamam.
Times Meydanı...
42. Sokak ve Broadway...
Bam!
New York'a kalan zaman... Üç saat 42 dakika.
Lütfen ben insem siz arabayı alsanız olmaz mı?
- Gitmek mi istiyorsun? - Arabayı alıp...
Arabayı mı istiyorsun? Arabayı bırakmamı mı istiyorsun?
- Çok beklersin. - Hayır...
Ben gideyim araba kalsın.
Hayır bir yere gitmiyorsun. Burada bizimle kalacaksın.
Polisi aramam.
Lütfen Çin'de bir ailem var.
Annem ve babam orada.
Bir kardeşim var. Benim...
N'olur? Kimseye haber vermem.
Bırak gideyim
Kapa çeneni lan.
Depoyu doldur.
KART GEÇMEZ NAKİTLE ÖDEYİN
Pompa bozulmuş. Nakit alıyorlarmış.
Yiyecek bir şeyler de al.
- Tamam. Yiyecek bir şeyler istiyor musun? - Hayır.
- Aç değil misin? - Yok değilim..
Ona da bir şeyler alırım.
Yolumuz uzun.
YOL SEÇENEKLERİ
Amına koyayım!
S.ktir!!
Ne oldu?
Polisi arayın! N'olur polisi arayın!
- Ne oldu? - Polisi!
İki kişi beni kaçırdılar, Maratonu bombaladıklarını söylediler.
Polisi arayın!
911 kayıtlı hat. Acil durumunuz nedir?
Ben bir Mobil benzincisiyim...
Biri geldi birilerinin onu vurmak istediğini söyledi.
Şimdi içeride ve gitmek istiyor.
Onunla konuşabilir miyim?
Alo. Lütfen yardım edin!
İki kişi arabama geldiler ve silahları vardı.
Tüm birimler olası araba hırsızlığı.
En az iki erkek beyaz yirmilerin ortasındalar.
Memorial ve River Sokağı'ndaki Mobil benzincisinde.
Tanık Asyalı bir erkek. İsmi belirsiz.
Acil durum operatörü onu tam anlamamış.
Araştırması için birim gönderin.
Devriye Birimi 488 gidiyor.
Anlamıyorum. Niye bunu yapıyoruz?
Niye bu arabayı çalıyoruz? Bu araba çok daha iyi!
Çünkü bizi bu araba içinde arayacaklar.
O zaman neden başka bir araba çalmıyoruz? Daha iyi bir araba çalabiliriz.
Lambo ya da hızlı başka bir şey çalabiliriz.
Şu bombaları alsana?
Beni bir dakika dinler misin! Başka bir araba çalarsak iyi bir araba...
Beni dinler misin Tamerlan lütfen? Beni dinle!
Bana bebek gibi davranmayı bırak! Beni dinle!
Benim dikkatimi dağıttın!
O yüzden kaçtı. Anlıyor musun?
Ne? Bu benim suçum değil! Şaka mı yapıyorsun? Bu senin suçun!
Onunla önde oturan sendin! Ben arkada oturuyordum...
ve yiyecek almaya gittim. Allah'ın belası...
Suçu bana atma!
- Çeneni kapat şimdi. Tamam mı? - Tamam.
- Dzhokhar... - Tamam.
- Çeneni sakın açma bak. - Tamam.
Yoksa seni kendi ellerimle öldürürüm! Anlıyor musun Dzhokhar?
- Seni kendi ellerimle öldürürüm! - Tamam.
Tamam.
Benim dikkatimi dağıttın. O yüzden kaçtı.
- Bombaları al ve bagaja koy. - Tamam.
Ve dediğimi yap anladın mı?
- Tamam. - Derhâl.
Şimdi de arabaya bin!
Ben Mercedes'i bırakacak bir şey bulayım. Sen de peşimden gel.
- Anladın mı? - Evet.
Hey Phil ne var ne yok?
Adam şurada Çavuş.
Selam ne oldu?
- Ağzından tek kelime alamıyorum. - Onunla bir de ben konuşayım.
Efendim nasılsınız? İyi misiniz?
İki kişi arabamı çaldılar. Oradaydılar...
Bir saat falan arabadaydık ve şey dediler...
Ne dediler?
O ikisi bana New York'u patlatacaklarını söylediler.
- Ne? - Onlar Maraton bombacılarıydı.
Bir dakika, hayır dur, sakin ol. Bir saniye sakin ol.
"Maraton bombacıları" mı dedin? Öyle mi dediler?
Evet Maraton bombacıları olduklarını söylediler!
Dinle beni, nasıl bir araba kullanıyorsun?
Siyah bir Mercedes.
Arabanın bir GPS'i var..
Takip numarası
3422347.
Bu numarayı nasıl hatırlıyorsun?
Hatırlıyorum işte.
Lütfen onlar çok tehlikeliler. Onları yakalamalısınız.
Senin yaptığın gibi kaçmak yürek ister.
Sen çok cesur birisin. Duydun mu beni?
Gidip o şerefsizleri yakalayın!
Kahretsin! Benim suçum değildi!
Bak ne hâle düştük ulan!
Tüm birimler siyah bir Mercedes aranıyor
olası bir çalıntı araba vakası.
GPS aracın Watertown'da Mount Auburn Sokağı'nın güneyinde olduğunu gösteriyor.
Baker 364 cevap veriyor.
Pekâlâ Chris belki bu gece uykumuz gelmez. Değişik bir şeyler olur.
12.43 WATERTOWN
Çavuş Ben Joey.
Sanırım bugün anons edilen Mercedes'i gördüm.
Dönüp aracı takip edeceğim.
Durdu. Dexter'ın biraz ilerisinde Laurel'da.
Bekle Reynolds.
Hemen arkandayım.
Hazır olduğunda ışığı onlara tut.
Siktir!
Kahretsin! Tanrım!
Silah ateşlendi! Buraya destek gerekiyor! 61 Laurel Sokağı!
Tanrım! Joey iyi misin dostum?
Evet iyiyim!
Silahını bırak ve ellerini...
Tanrım!
Teslim ol! Kaçacak yerin kalmadı! Kahretsin!
Tüm birimler Cambridge'den aranan araçtan silah ateşlendi.
En son Dexter Caddesi'nde görüldü.
Watertown'a destek birimleri gerekiyor.
- Silahı kullanabilir miyim? - Hayır bombayı.
- Bırak kullanayım. - Git bombayı al.
Joey arabayı siper olarak kullan!
Yak şunu! Yak!
Tanrım!
Tanrım! Yüce tanrım!
Siktir! Joey!
Çavuş neredesin?
Beni takip et! Sesimi takip et!
Tanrım!
Merkez buraya destek ekip gönder!
Patlayıcıları var. Silah ateşlendi!
Kahretsin!
Kahretsin! Sıkıştı. Hadisene lan!
Kim bu adamlar?
Waterdown Polisi arama bültenine uyan bir Mercedes'ten silah ateşlendiğini söylüyor.
Delta 984 cevap veriyor
Kahretsin! Siktir!
Çavuş neler oluyor?
Bodruma in!
Onları yenebiliriz!
Kaç şarjörün kaldı?
- Bu sonuncusu. - Kahretsin!
Siktirin gidin!
İyi gidiyorsun.
İyi misin?
Kahretsin! Makineli tüfeğime gidiyorlar! Burada bekle.
Tanrı'nın belası şerefsizler!
Ne oluyor! Çavuş! Bende küçük balyoz var!
Onlara günlerini göster!
- Miguel, benim Joey! - Ha siktir! Sen iyi misin?
İyiyim. Laurel'e git. Ve götümü kolla. Ben arkana geçeceğim.
- Gidelim! - Acele etme.
Tamam, hadi!
Yanmıyor.
Hadisene Allah'ın belası!
- Hadi! - Siktir!
Tanrım! Siktir!
Siktir!
Watertown'a hoş geldiniz orospu çocukları!
Amına koyayım!
Tanrım! Miguel iyi misin?
Amına koyayım!
Kahretsin!
Joey!
Joey silahı al!
Kahretsin! Joey!
Siktir!
Geri çekil! Hadi!
Hadi! Arabaya gidelim!
- Koş! Arkama geç arkama geç! - Koş!
Bombaları var Çavuş! Bize ateş ediyorlar!
Onun ben de farkındayım.
Arkalarından dolaşacağım.
Joey!
Destek geliyor!
Zamanı geldi Dzhokhar. Zamanı geldi.
Bacağım!
İyi misin?
Sen hazırla. Şimdi.
Yetmedi mi ha? Daha istiyor musunuz?
Sikeyim.
Tanrım!
Donohue! Saat altı yönünde!
Arabayı New York'a götür. Bu işi sen bitir.
Hepsini gebertiyoruz!
Analarını belle!
Büyük patlamalar!
Siktir.
Kardeşim git!
Arabayı durdurun!
Onu vurun!
Polis vuruldu! Bize bir ambulans lazım!
Buraya hemen bir ambulans çağırın!
- Elinle şurayı bastır! - Bekle Donohue.
Onu buradan götürün! Dayan!
Ambulans çağırın! Yardım lazım! Polis vuruldu!
Dur!
Bas!
Delta 984 Laurel Sokağı'nda
doğu istikametinde yol alan siyah Mercedes'i takip ediyor!
Aracı durdur!
Ne oluyor?
Siktir!
Hemen yere yat!
Ne yapıyorsun lan sen? Ben de teşkilattanım geri zekâlı!
Biz siyah kamyonet duyduk! Çok üzgünüm! İyi misin?
Bu o! Hadi!
Hadi gidelim! Yoldan çekil!
7716'den Merkez'e. Laurel Meydanı'na bir ambulans gönderin
Şüpheli yakalandı. Vuruldu ve araç altında kaldı.
Tekrar ediyorum, vuruldu ve araç altında kaldı.
Sigarayı bırakmam lazım.
Onu kaçırdık.
Paletler.
-200'e çıkar lütfen. - İşe yaramadı. Nabız yok.
200'e çıkarıyorum.
- Hazır. - Hazır.
Tepki var mı?
- Yok. -200'e çıkar.
- Çıkarıyorum. - Hazır mı?
Hazır.
İç paletler.
Doğrudan kalbe şok verelim.
Biz bunu hazırlarken siz de göğüs kompresyonu yapın.
Sizden geri çekilmenizi istiyorum.
Bunu şimdi yapmalıyız.
- Çekilin şuradan! - Lütfen geri çekilin. FBI'dan geliyorum.
Bunu şimdi yapmamız gerekiyor. Lütfen geri çekilin.
Tanrım.
Bana sünger ver. Kanamayı durdurmalıyım.
Girdi.
- Maskeyi tak. - Paletleri hazırlayın.
Yok. Nabız yok.
TÜM PARMAKİZLERİ ALINDI
Hazır.
Hazır!
Nabız var mı?
Yok.
Pekâlâ ölüm zamanını söylüyorum.
01.35. Yazın.
1.35 PATLAMADAN 82 SAAT SONRA
Tamerlan Tsarnaev. Cambridge'de
karısı Katherine ve küçük kardeşi Dzhokhar'la yaşıyordu.
Rehine timini Özel Operasyonları
ve bomba timini buraya getirip bunu kapatın.
Güvenli bir alan oluşturmalıyız.
- İki bloğu boşaltın. - Anlaşıldı.
- Bir sorunumuz var. - Ne oluyor?
Siyah Şapkalı. Tsarnaev?
- Evet. - Onu tanıyoruz.
Nasıl tanıyorsunuz?
Gardiyan izleme listesinde karşımıza çıktı.
Peki. Bana listeyi getirin.
Hemen buraya!
Kovalamaca sırasında şüphelilerden biri ağır yaralandı
bir hastaneye sevk edildi ve orada can verdi.
Şimdilik durum böyle. Watertown'da kapsamlı bir arama yapılıyor.
Şüphelilerle yolu keşisen Asyalı bir erkek
polise bir sonraki hedeflerini New York City olduğunu söyledi.
4.48 WATERTOWN KOMUTA MERKEZİ
Duydunuz mu? Siyah Şapkalı'nın kimliğini tespit ettik.
Evet Tsarnaev. Duyduk. Siyah Şapkalı.
THOMAS MENINO BOSTON BELEDİYE BAŞKANI
Peki ya Beyaz Şapkalı? Onun hâlâ burada olduğunu nereden biliyoruz?
Karanlıkta bundan emin olmak zor. Adamlarım çok yorgun durumda.
İki kulübe.
Beyaz Şapkalı'nın tanımına uyan birini Watertown'dan Güney İstasyonu'na...
götüren bir taksi hakkında raporlar geldi. New York'a gidiyor olabilir.
Tamam.
Vali Cuomo'yu ve Belediye Başkanı Bloomberg'i uyarın.
Boston'a gelince...
Karar verdim. Bir sonraki karara kadar sokağa çıkma yasağı ilan ediyorum.
Tüm ulaşım sistemlerine haber verin ve hemen bir bildiri yayınlayın.
Tüm vatandaşların evlerinden çıkmamaları rica olunur.
Bu şehrin her bir karışı aranıyor.
Bunu yapmak istediğinize emin misiniz Vali Bey?
Bu sıkıyönetimin bir başka şekli.
Kapıları kırmada makul davranmalarını söyle adamlarına.
Kanunlar var. Halkımızın hâlâ hakları var.
Bu katil bu şehre daha fazla zarar vermeyecek.
Boston'ı kapatıyoruz.
19 NİSAN CUMA PATLAMADAN 89 SAAT SONRA
Önemli bir anonsumuz var.
Pazartesi günkü Maraton bombalaması için
aranan bir şüphelinin araması devam ettiği için...
Bir sonraki anonsa kadar tüm iş yerleri kapatılacaktır.
Watertown Newton Waltham, Belmont Cambridge sakinlerinin...
...evlerinden çıkmamaları rica olunur.
Polis memurları olmadığı sürece...
...kapılara cevap vermeyiniz ve camlardan uzak durun.
Camlarınızı kapatın. Evlerinize geri dönün.
Kapıya cevap vermeyin.
Boston Polisi, kapıyı açın lütfen.
Evde sizden başka biri var mı?
Yok. Sorun değil.
İçeride durmanız gerekiyor.
Biraz hava aldıktan sonra eve dönün.
- Tamamdır. - Tamam dostum.
- Teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
Pekâlâ, harekete geçelim.
FBI'ın emri üzerine...
...şüphelinin karısı Katherine Russell ile irtibata geçen herkesin...
...alıkonulup bekletilmesi gerekiyor.
Haklarını okumayın. Sorguya çekmeyin.
"Haklarını okumayın." dedi.
Evet, duydum.
- Bunu hiç duymamıştım. Sen? - Ben de.
Bunu kim ilan edebilir?
Ne bileyim? Başsavcı? CIA?
Başkan? Ne bileyim?
Kısacası kişisel videoları, boks ve güreş videoları var.
Her zaman karşımıza çıkan şeyler.
Ve porno. Bir sürü porno.
Eleman Bin Laden'den çok porno izliyormuş.
Washington karısını sorgulamak için bir ekip gönderiyor.
Karısını almaya gidelim.
Beyaz Şapkalı'dan sinyal aldık.
- Nerede? - UMass.
- Rehine ekibini hemen oraya gönderelim. - Yoldalar efendim.
Yavşak.
Bak dayak yiyeceksin.
Haberin olsun.
Crystal'ın aptal partisine gitmek istemiyorum.
- Yürü... - Siktir!
Yere yatın!
Yüzünüzü gösterin!
Kımıldamayın! Bana bakın!
Victor 11'den Merkez'e. Beyaz Şapkalı'yı yakalamadık.
Oda bomba ekibi ve adli tıp için hazır.
Tekrar ediyorum, Beyaz Şapkalı'yı yakalamadık.
Hayır. Olumsuz. Doğru.
Buradaki çocuklar Beyaz Şapkalı'dan ot aldıklarını söylüyorlar.
Görünüşe göre okuldaki en büyük ot satıcısıymış.
Komiser? Black Falcon'dan aradılar. Karısını almışlar.
11.26 PATLAMADAN 93 SAAT SONRA
Beklediğin bu değildi değil mi Komiser?
Ne zaman beklediğim oldu ki.
Özel Ajan Delauriers?
Özel Ajan Delauriers'i arıyorum.
Rick Delauriers.
Merhaba ben Mike Thomas. Sizinle görüşebilir miyim?
Sorguyu biz halledeceğiz.
- Onunla konuşanınız oldu mu? - Olmadı.
Hakkında bunları biliyoruz.
Güzel. Teşekkür ederim beyler. Gerisini biz hallederiz.
Peygamber'e saygısızlık mı ediyorsun?
Katherine, başka bombalar var mı?
Benim adım Veronica. Kenarlarında UNICEF yazan
üç duvarlı bir çadırda doğdum.
Annem adını bile yazamazdı.
Sen ise çiçek ve balon dolu bir odada doğdun.
Annen bir hemşire. Sana Katie diye sesleniyor.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
En yakın arkadaşın Gina Crawford...
Cambridge'te Starbucks'ta çalışıyor.
Küçük boy karamel macchiato içerken...
- onu İslam'a geçirmeye çalıştın. - Hiçbir şey bilmiyorsun.
Başka bombalar var mı?
Başka bombacılar var mı?
Bombalamanın ardından Gina'ya bir mesaj gönderdin...
Mesajda "Suriye ve diğer yerlerde...
her gün daha çok insan böyle ölüyor."
"Masum insanlar."
Televizyondaki görüntüleri gördün mü?
Dairende bomba izleri bulduk.
Mutfak masanda. Mutfak lavabonda.
Kızına kahvaltı hazırladığın mutfakta.
Başka bombalar var mı?
Tamerlan'la üniversitenin ikinci sınıfında
- Suffolk Üniversitesi'nde tanıştın. - Avukat istiyorum.
Söylesene Katie
bir cihatçının karısına ne ödüller verilecek?
Bir kadının kocası şehit olursa kadının ödülü ne olur?
Beynin bunları anlayamayacak kadar küçük.
Başka bombalar var mı?
Bir avukat isiyorum.
- Hayır. - Hayır mı?
- Hayır ne? - Hayır.
Benim haklarım var!
Hiçbir bokun yok tatlım.
- Başka bombalar var mı? - Tutuklu muyum?
- Başka bombalar var mı? - Hayır mı?
O zaman beni burada tutamazsınız.
Otur!
Bu adamlar da kim?
Başka bombalar var mı?
Sen delirmişsin! Kafayı sıyırmışsın biliyor musun?
Kafayı yemişsin kafayı.
Katie...
Kocan öldü.
Sonsuza dek.
Tatlım...
...artık bir dulsun...
...ve kızını terk ettin.
Kızın büyürken babasının bir canavar olduğunu öğrenecek..
Sus!
Yanından ayrılmadan önce seni öpmedi bile
değil mi?
Katie kızının hatırı için söyle...
...başka bombalar var mı?
Müslüman bir kadın için, evlilik ikiliğin hareketli bir dansı gibidir
güç ve itaat...
Güzel, özverili
iki efendinin coşkulu sevgisi
dünyevi ve ilahi.
Müslüman bir kadının yaşadığı hayat tehlikeli ve zor bir hayattır.
Kocasına itaat etmezse...
Cehennem'e gider.
Evet...
...ayrılmadan önce kocam beni öptü...
...ve Cennet'te beraber olduğumuzda yine öpecek.
Ve hiçbir şeyi kanıtlayamazsın.
Pardon.
Ne düşünüyorsun?
Bence her şeyden haberdardı.
Ama bunu kanıtlayamazsınız.
Başka bombalar varsa bize söylemeyecek.
Bir anne kızına bunu nasıl yapar?
Bol şans.
Lütfen bir şey bulduğunuzu söyleyin...
...çünkü gün ışığını kaybediyoruz ve bir karar vermem gerekiyor..
Kadın konuşmuyor.
Vali Bey... Bir gardiyan araması yaptık.
Siyah Şapkalı izleniyormuş.
En başından beri gözümüzün önündeymiş ve onu gözden kaçırmışız.
Tüm bu insanlar. Tüm bu ipuçları.
El Kaide'den olmayan... Orta Doğulu bile olmayan
bir Çeçen görüyorsun...
Yapma Rick. Başlarım öyle işe.
Hepimizin aynı veritabanına erişimi vardı.
Narsist bir prensesi kim arıyordu ki?
Bir dövüşü kaybetti diye zorlayan birini?
Kız arkadaşını dövdüğünü herkes öğrendi mi?
O bir şehit değil.
Korkağın teki.
Barker Sokağı'nı aradık.
Washburn var...
Sence bunun önüne geçilebilir miydi?
Önüne geçmek mi?
Evet.
Yedi yıl önce...
11 Mart'ta...
...doktora gittik. Doktor çocuk yapamayacağımızı söyledi.
Carol'ın bebeği olmazmış.
Tanrım Tommy. Bunu bilmiyordum.
Şunu hatırlıyorum, randevunun ardından eve döndüğümüzde
arabayı yola park ettik ve
böyle bir şeyi uyduramazsın,
hemen karşımızda Mulaney'nin çocukları.
Üç küçük kız seksek oynuyor.
Beş yaşındaki küçük kızlar.
- Sessizce onları izledik. Transta gibi. - Tanrım.
Carol'ın çıkardığı ses... Ağlamak değildi o.
Çok daha derindendi.
Hayır, ağlamak o sese yeterli bir tanım değil.
Gözlerine baktığımda orada acı görmedim.
Orada savaş gördüm.
Sanki iyi ile kötü arasındaki savaş gözlerinde yaşanıyordu.
Sanki şeytan saldırmıştı da Tanrı onun içinde savaşıyordu.
Biz sizi koruyacağız.
Ona sarıldım.
Başka ne yapabilirdim ki?
Ben bugün sadece bunu gördüm.
İyiye karşı kötü. Sevgiye karşı nefret.
Şeytan sana böyle saldırdığında
ona karşı koyabileceğin tek bir silah var.
O da sevgi.
Şeytanın dokunamadığı bir tek o var.
Ne yapacağız? Onları kovalayacak, yakalayacak öldürecek miyiz?
Bizi yine de yenerler.
Bunun tamamen önüne geçilemezdi.
Birbirimize sarılmalıyız.
Sevginin bizi sarmasına bizi beslemesine izin vermeliyiz.
O zaman kazanmalarının imkânı olmaz işte bence.
Tommy Saunders'ın ruhunda
böyle bir güzelliğin gömülü olduğunu tahmin ederdim hep.
Dört gün önce ikimiz ölü bir çocuğun önünde durduk.
O ailelere elimiz boş dönemeyiz.
Daha iyisini hak ediyorlar.
Bence Maratonu senden önce bitiririm.
"Bitirim" diyeceksin.
Bitiririm.
Bitirim. Bir "ri"yi atacaksın.
Bitirim.
18.35 PATLAMADAN 100 SAAT SONRA
Tatlım ben bir sigara içmeye çıkıyorum.
Hemen dışarıdayım, tamam mı?
Hayır. İçeri gir.
Rulo çıkmış.
- Bir şey olmaz. - Brandadan çıkmış.
- Botun gövdesini mahvedecek. - Çıkma.
Bir saniye sürmez, tamam mı? Hemen düzeltip geleceğim.
Seni vururlar! Dışarı çıkmaman gerekiyor!
Efendim. Bir telefon geldi.
Biri sokağın aşağısındaki bir botta saklanan şüpheli biri olduğunu düşünüyor.
- Botta mı? - Bir botta.
Hey Tommy!
Ne buldunuz? Ne oldu?
O botun içinde.
- Ne? - O botun içinde.
Botumda biri var.
Botunuzda biri mi var? Botunuz nerede?
Hemen arkada.
Örtünün altına takılan ufak silindirler var
- ve silindirler çıkmış. - Gidip haber ver.
Yankee T-3 konuşuyor. 67 Franklin botta bir şüphelimiz var.
- Bodrumunuz var mı? - Evet.
Eve dön aileni al ve bodruma in...
Yavaş Tommy. Yavaş.
Ne oldu?
- Siktir! - Ne oldu?
- Sustur şunları! - Ne oldu?
Bu o. O içeride. Şerefsiz herif botun içinde.
Patlayacak şekilde ayarlanmış olabilir! Gidelim!
- Onu yakalayacağız! - Beyler geri çekilin.
- Araçlarınıza geri dönün. - Siktir.
Sokağı güvenlik altına alın! Şu evleri boşaltın!
Yankee T-3 konuşuyor. Buraya bir bomba imha ekibi ve taktik ekip gönderin.
Olası bir şüpheli arka bahçede botta saklanıyor.
Bombası olabilir.
Bekleyin ve taktik ekip işini halletsin.
Hey! Beni duydun mu? Hangi frekanstasın?
- Hayır duymadım. - Ne?
Tüm eyalet buraya gelmiş Tommy! Ve herkesin frekansı farklı!
Beyler telsiz muhabere disiplinine geçelim lütfen!
Telsizi kullanmayın. Geride durun lütfen.
- Harekete geçti! - Hareket!
Ateş etmeyin!
Tanrım!
Silahlarınızı indirin! Herkes silahlarını indirsin!
Kahretsin.
Ben diyeyim bu bot yüzmez.
Televizyonunuzu yeni açtıysanız Maraton bombalamasının
19 yaşındaki şüphelisinin 19 saat süren kovalamacasında
büyük bir gelişme yaşanmış gibi görünüyor.
Ve büyük bir karmaşa yaşandı.
Bunu sona erdirmenin vakti geldi.
Tüm eyalet ve yerel emniyet ekipleri geri çekilsin.
FBI Rehine Kurtarma bundan sonrasını devralacak.
Pekâlâ saldırıya başlayalım.
Victor 11, Victor 24 herkes pozisyonunu alsın.
Biz hazırız.
Sen kimsin?
Biz FBI'danız efendim. Siz geri çekilebilirsiniz. Biz gerisini hallederiz.
FBI mı? Boston FBI mı?
Hayır efendim. Quantico'danız.
Ben de Framingham Massachusetts'liyim
ve burası benim pozisyonum. Yerimi bırakmam ben.
Bizimle olduğunuz için teşekkürler efendim.
Victor 44... Victor 11... Botu görüyorum.
Botu görüyoruz. Görüşümüzde bir engel yok. Botu görüyoruz.
Victor 11, Victor 28, birkaç 40 Mike flaş bombası at içeri de
şu elemanı biraz şaşırtalım.
Affedersiniz efendim. Biraz gürültülü olacak bu.
Umurumda mı ulan!
Dışarı çık!
Hadi Dzhokhar! Dışarı çık!
Pekâlâ bir hareket var. Kol hareket ediyor.
Victor 36. Bir kişi tutuklandı.
Evet!
Polis 19 yaşındaki Dzhokhar'ı tutukladı.
Gördüğümüz gibi tehlikeli. Onu canlı ele geçirdiler. Büyük bir rahatlama yaşıyoruz.
Bu önemli bir gelişme. Boston Maraton bombalamasının
iki numaralı şüphelisinin tutuklanmasını kutluyor kalabalık.
Yürü be Boston!
Onlardan aldığımız destek, yardım ve ipuçları için
kesinlikle Boston halkına teşekkürü borç biliriz.
HATIRLAMAK YETERLİ DEĞİL
Teşekkür ederim. Bu üniformayı en çok sen hak ediyorsun.
Pekâlâ Boston!
Bugün giydiğimiz formanın üzerinde "Red Sox" yazmıyor.
"Boston" yazıyor.
Size teşekkür ederiz Başkan Menino.
THOMAS MENINO BOSTON BELEDİYE BAŞKANI
Vali Patrick'e...
Tüm polis departmanına...
Geçen haftaki özverili çalışmaları için
teşekkür ederiz.
BILLY EVANS BOSTON POLICE BAŞKOMİSERİ
Bu siktiğimin şehri bizim.
Ve kimse bizim özgürlüğümüzü kısıtlayamaz.
Güçlü kalın!
DZHOKHAR TSARNAEV 30 SUÇTAN ZEHİRLİ İĞNEYLE İNFAZA MAHKUM EDİLDİ.
ŞU AN BİR FEDERAL HAPİSHANEDE TEMYİZİNİ BEKLİYOR.
3 SINIF ARKADAŞI BOMBA SORUŞTURMASINI
ENGELLEMEKTEN HAPİS CEZASI ALDI.
EMNİYET, KATHERİNE'İN MARATON
BOMBALAMASINDAKİ OLASI ROLÜ HAKKINDA
SORUŞTURMASINI SÜRDÜRÜYOR.
İki kişi haftalarca bir nefreti planladılar.
Ama sevgi anında cevap verdi.
Bombalar patladı ve inanılmaz bir karmaşaya ölüme ve yıkıma neden oldu.
Ama patlamanın hemen ardından
insanlar yanımıza akın etti.
Boston Güçlü'yü ilk kez soruşturmanın ikinci gününde duydum.
Ve bu benim için bu şehrin
ve şehrin sakinlerinin ne kadar güçlü olduklarını sembolüydü.
Ben gerçek bir vatanseverim. Amerika'ya gerçekten inanıyorum.
Ve bence Boston Güçlü ayağa kalkıp
kendimizi savunacağımızı bize gösteriyor. Sessiz kalıp sineye çekmeyeceğiz.
Biz sizi rahatsız etmeyeceğiz
ama siz de bizi rahatsız etmeyin, yoksa payınızı alırsınız.
İnsanların polislere böyle sevgi gösterdiğini en son ne zaman gördünüz?
Bu benim gözlerimi yaşarttı. Gerçekten.
Onu yakaladığımızda bu, dünyadaki en iyi histi.
Bir polis olarak daha iyi bir his hatırlamıyorum.
Sanki savaşı kazanmıştık.
Bombalamanın sonrasındaki haftalarda
Boston Maratonu bombalamasından kurtulanların
en ağır yaralılarını ziyaret ettiğimde
bu kişilerin gösterdiği insan ruhundaki
güç ve dayanıklılık karşısında şaştım kaldım.
Gerçekten harika bir şeydi bu.
Bence o gün Boylston Sokağı'nda...
bombacılar insanların canını ve vücut parçalarını aldılar.
DEVAL PATRICK ESKİ MASSACHUSETTS VALİSİ
Güvenlik hissimizi parçaladılar
ama istediklerinden azını almayı başardılar.
Ve hesapta olmayan şeyler bahşettiler bize.
Bize daha güçlü bir toplumsal bilinç kazandırdılar.
Ve bunun farklı örneklerini dünyanın diğer yerlerinde de gördük.
Haberlerde başka bir saldırının haberini gördüğümüzde...
Brüksel'de... Islamabad'da... Nice'de...
Orlando'da... San Bernardino'da... Paris'te...
Bence dünyanın bu yerlerindeki insanları bir şiddet olayının
kurbanları olarak değil
barış elçileri olarak görmeliyiz.
Ben bu şehri çok seviyorum.
Bir sorunumuz bir zorluğumuz olduğunda
buna hep beraber göğüs geriyoruz.
Umudumuz hiç dinmiyor.
İyiliğin kötülüğü def edeceğinden şüphe duymayın.
Gelecek için büyük umut
ve iyimserliğe sahibim.
Leo büyüdüğünde umarım dünyaya açık gözlerle
birçok soru ve bir espri anlayışıyla bakar.
Bu hayatımızın en kötü ve en zor anlarıydı ama aynı zamanda en iyisiydi.
Bunu söylemesi çok tuhaf kaçsa da
ve bacaklarımı da özlemiyor değilim. Onları her gün özlüyorum.
Ama size karşı böyle
inanılmaz derecede iyilik ve sevgi gösterildiğinde
benim de en azından yapabileceğim şey yataktan kalkıp tekrar denemek.
Ve bu dünyayı başka birisi için daha iyi bir yer haline getirmek.
Bombalamanın 2 yıl sonrasında
bir koşu ayağı aldım ve onunla prova yapmaya başladım.
Ama Boylston'dan dönene kadar
bitiş çizgisini göreceğimden emin değildim.
Bu yarışın en zor kısmıydı
çünkü bombanın patlayarak
hayatımızı değiştirdiği ve üç can aldığı
yerden geçiyorduk.
İşte Patrick Downes geliyor.
2013'te bir bacağını kaybeden Patrick Downes'ı
karısı Jessica Kensky karşılıyor.
Bunlar harika anlar. Bunlar etkileyici anlar.
Bunlar değeri bilinmesi gereken anlar.
MEMUR SEAN COLLIER 1986-2013
NİSAN 2013'TE YAŞANAN TRAJİK OLAYLARDA
YARALANANLARA, HAYATINI KAYBEDENLERE
VE CESARET, SEVGİ VE FEDAKÂRLIK GÖSTEREN
TÜM TIBBİ PERSONEL VE EMNİYET MENSUPLARINA
İTHAF EDİLMİŞTİR.